giovedì 18 novembre 2010

Bow Tie Scarf di Theresa Belville




(cliccare sulle immagini per ingrandirle)

Una sciarpa veloce da fare per se o da regalare a qualcuno.

Un pattern semplice da lavorare con un filato qualsiasi o un filo preziosissimo purchè con i ferri di almeno mezza misura inferiore a quella indicata in fascetta per evitare che stretta al collo si afflosci.

Quella nella foto è lavorata con i ferri di 5,5 mm mettendo insieme un filo di merino Prestige della King by Filtes (colore # 2016) ed un filo della Loden della Madil (colore # 732).

Theresa Belville mi ha dato l'autorizzazione a tradurre il suo pattern in italiano e mi ha raccontato della sua nonna siciliana dalla quale ha imparato a lavorare a maglia.

Il pdf della traduzione in italiano è scaricabile qui.

A seconda dei filati e dei gusti si può modificare il pattern permettendo alla sciarpa di fare un doppio giro intorno al collo oppure aumentare i ferri lavorati per formare l'anello in cui farla passare o, ancora, sostituire la maglia legaccio con la maglia rasata.


P.S.: Ho corretto alcuni errori nella traduzione del pattern; la versione definitiva è quella del 12/2010.

12 commenti:

  1. Ma è carinissima, penso proprio che la prenderò ad esempio e cercherò di farne una anche io grazie

    RispondiElimina
  2. Che bello l'effetto dei due fili accoppiati!
    E' davvero un lavoro delizioso.
    :)
    valeria

    RispondiElimina
  3. Grazie!!!
    Ho visitato il tuo blog venerdì casualmente. ho trovato la tua traduzione della sciarpina e mi sono messa all'opera, con una morbidissima manos del Uruguay Silk blend: l'ho appena finita e ne sono molto soddisfatta!
    Grazie ancora e complimenti!!
    Chiara

    RispondiElimina
  4. Grazie a tutte dei complimenti !! : ))

    Chiara, io adoro la Manos Silk Blend, con che numero di ferri hai lavorato la sciarpa ?

    RispondiElimina
  5. Con il 4 perchè volevo fosse un po' sostenuto, essendo destinata a mia figlia di 9 anni. a me sarebbe piaciuta ancora più morbida. ho lavorato questa lana per la prima volta: ho acquistato pochi gomitoli in primavera e l'ho sempre considerata troppo per gli esperimenti; questa volta mi sono osata e sono molto soddisfatta!
    a presto!
    Chiara

    RispondiElimina
  6. Che bella questa sciarpa...e mi piace molto quando si instaura una conoscenza fra noi e le nostre designer preferite :)

    RispondiElimina
  7. mi piace molto la sciarpetta e vorrei farne 2 per regalarle a Natale, ma non sonoriuscita ad accedere alla traduzione...

    RispondiElimina
  8. @ Gomitoloni

    ho corretto il link, adesso dovrebbe funzionare

    :)

    RispondiElimina
  9. E' stupenda !!! Peccato che il link con lo schema non funzioni !!! Si potrebbe risolvere questo problema ? :)

    RispondiElimina
  10. Il blog ha cambiato indirizzo, puoi trovare il nuovo link qui:

    http://www.blog.filiandcolori.com/post/2010/11/18/Bow-Tie-Scarf-di-Theresa-Belville.aspx

    RispondiElimina
  11. E' bellissima! L'ho fatta l'anno scorso per mia figlia di (allora) 6 anni, è stata contentissima. A scuola le amichette le hanno subito chiesto che le facessi anche per loro!!! Io l'ho fatta con i ferri 4, con due filati sottili insieme, uno viola, l'altro lilla!
    ciao e grazie! Marika

    RispondiElimina